Anyway to get a reactivated license to kick in without SSH (command line)?

You can restart SSH which will gives you command line access to update the cpanel server license.

You can do this:
http://$IPADDRESS:2086/scripts2/doautofixer?autofix=safesshrestart

Replace the IP with the server address, you will also need root access.